Miệng mấp máy cái váy chẳng còn

Direct English translation

As the mouth keeps moving, the skirt is no longer left.

Equivalent English version

Loose lips sink ships

Giải thích tiếng Việt

Chê trách thói nhiều lời, hay buôn chuyện hoặc ăn nói thiếu giữ ý đến mức tự chuốc thiệt hại cho mình. Thường dùng để nhắc phải biết giữ mồm giữ miệng, tránh nói năng bừa bãi.

English explanation

It criticizes excessive or careless talk that ends up bringing loss or trouble upon oneself. It is used to warn people to watch their words and avoid speaking recklessly.